想跟大家分享我之前參加「台日作家交流講座」的感想,這一系列的講座是由台灣的文化部和聯經出版,以及日本的聞文堂所共同舉辦的活動,目的是從文學的角度促進台日間的深度交流,為期2年,預定將在台灣舉辦3次、日本2次,共計5次。我非常榮幸地受邀參加第一次的講座,並且能夠和日本新進作家窪美澄一起進行對談。

  第一天的主題是「文學中的家族美食與記憶」,是以作家窪美澄的《紀念日》和我的新書《日本媽媽的臺菜物語裡描寫的飲食為軸,由台灣作家張維中主持,三人一起展開台日間的文學對話。星期五的夜晚,現場提供的位子座無虛席,著實讓我嚇了一跳,或許是因為飲食的主題比較能夠引起大家的共鳴吧。

  窪美澄的《紀念日》是一本值得深思的作品,我一口氣讀完,她在對談裡介紹了小時候常在家裡吃到的食物--あんかけ焼きそば(類似台灣的燴麵),聽她形容完,讓我很想要親自嚐嚐日本的燴麵,很好奇和台灣的味道會有什麼不一樣呢。

   張維中是旅居日本的台灣作家,日語非常流利,尤其是他詼諧風趣的言談,熱絡了整個會場的氣氛。他先前曾經出版了介紹日本文化的《日本‧一日遠方》(2013),而且預計在今年秋天將出版長篇小說,有興趣的人可以隨時留意相關網頁的訊息。另外,現場參加的台灣讀者們也很踴躍,問了關於日本料理和台灣料理的問題!

 

  第二天的主題是作家的綿綿「情」話,是以窪美澄的《不中用的我仰望天空》和我的第一本書《我的箱子》裡的感情描寫:內心的刻劃、表達愛的不同方法為主,和台灣作家郝譽翔一起探討了這樣的主題。會場上,除了我們三位之外,現場的參加者以四十出頭的女性居多,話題也圍繞著結婚和家族,討論非常熱烈。

   我第一次接觸窪美澄的作品,是最先讀《不中用的我仰望天空》的日文版,還記得那時我看完小說後心裡受到很大的震撼,因此很高興有這個機會能夠和作家本人交流,親自討教在寫作上的想法和架構之類的。郝譽翔是現任國立台北教育大學的教授,她給我的印象是外表溫柔纖細,但是內心卻很堅毅。

   台灣作家一般都是文學部畢業,很多人一開始是純粹追求文學從事寫作,但是導致的結果卻是太過專門,市場的銷售量低迷,所以單純仰賴寫作維生的作家是少之又少。所以,很多作家是一邊從事教職或是其他工作,同時進行寫作。其實這樣的情況在日本也一樣,單靠寫作維生的頂尖作家真的非常罕見。

我想不管是誰都會有想要書寫的時候,把自己的想法和心情化為文字這都是共通的,但是同樣都面臨了理想和現實中的差距。

   我常在台灣的大型書店看到很多日本作家的中譯本,甚至日本剛推出不久的文學作品,台灣也很快就跟進了。但是,我卻鮮少在日本書店看到台灣作家的日譯本,還要特地上網搜尋。書本,和一些影像作品或是旅遊書籍不同,裡面描寫了更深層的台灣歷史、文化和人物。因此,我很期待今後有更多台灣作家的書也能夠被翻譯成日文,讓日本的讀者們透過文學作品認識更多不一樣的台灣。台灣的文化部推出了「跨域合創計畫」,由台灣的聯經出版社和日本的聞文堂共同協力的網站「もっと台湾」(more about Taiwanhttp://www.motto-taiwan.com/)裡,刊登了不少的台灣文學訊息,或許你會有新的發現喔!

  透過了這次的台日文化交流講座,我受益良多。窪美澄給我的建議是:「先決定一天要寫幾張原稿,然後每天持續下去是很重要的」,這句話我牢記在心,並且深深地鼓舞了我,也讓我決定著手構思第四部作品!

 

  但是,一回到日本,看了很多的亞洲電影紓解壓力,下列是看過的清單(笑)

 ●「南風」(2013)由台灣和日本共同製作的青春電影

●「瘋愛」(2013)是由我很喜歡的導演王兵的最新作品

●「革命的孩子(CHILDREN OF THE REVOLUTION2011)描寫日本紅軍重信房子的作品

●「爸媽不在家(ILO ILO)」2013新加坡電影。榮獲坎城影展「金攝影機獎」

●「KANO(2014)今年上半年最賣座的台灣電影

●「一首搖滾上月球(Rock Me To The Moon)」2013台灣的紀錄片電影

●「浮城謎事(Mystery)」(2012)中國電影

●「男女關係之密語(Be a Mother)」(2013)中國電影

   這些都是非常棒的電影,我會慢慢地把觀賞後的心得逐一放在部落格上。

 

  從去年開始著手的作品即將要告一段落了,如果一切順利的話,八月就會出版,關於書的內容,就等下一次揭曉囉!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

接下來有一些藝文活動想和大家分享:

★藝文分享:

博客來OKAPI【人物專訪】

一青妙:《日本媽媽的臺菜物語》,為的是讓我們不要忘記臺灣

作者:陳琡分 / 2014-05-12

 

在這篇專訪中,我談及了寫這本書的心路歷程,歡迎有興趣的讀者點選閱讀!

http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/2899

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

★演講資訊:

台日交流演講。座談會【石川縣台灣華僑總會】

石川縣台灣華僑總會主辦的台日交流演講・座談會的日程表如下:

日期:2014531日(六)開場1300~ 開演1400

地點:石川縣教育會館3F大廳

入場券:1500日圓(含茶水費和台灣紀念品)

講師:一青妙 「我的台灣身分認同~心的牽絆~」

報名方式:石川縣台灣華僑總會事務局電話:090-9760-3528或電子信箱:ishikawaiotf@gmail.com

網址:(公益財團法人)金澤國際交流財團(KIEF>http://www2.kief.jp/

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

徵文活動:

  511日聯合報的「元氣周報好書大家讀」專欄介紹了我的第二本新書《日本媽媽的臺菜物語》,標題為「日本媽媽臺灣味」(P10版)。各位讀者只要在522日(四)前,主題為「我喜歡的台灣料理」,寫下300字以內的文章寄至電子信箱:lohas@udngroup.com.tw ,獲選者致贈《日本媽媽的臺菜物語》一本。

你投稿我送書

題目:我喜歡的臺灣料理

字數:300

截稿日期:522

投稿資訊:

地址:22161新北市汐止區大同路一段3694

電子信箱:lohas@udngroup.com.tw

獲選者致贈《日本媽媽的臺菜物語》一本

 

創作者介紹

一青妙的妙臺湾

miaomiao 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()