cgm94e3c9aaea89526f026eb157dc844ce5729.jpg

512日是母親節,電影《ママ、ごはんまだ?》即將在台灣上映,內容是改編自《我的箱子》、《日本媽媽的臺菜物語》的一部跨國婚姻的家族故事。

台灣取的電影名稱是《媽媽,晚餐吃什麼》。雖然這和日文名稱的《ママ、ごはんまだ?》(「媽媽,晚餐還沒煮好嗎?」)意思有點出入,可是決定採用這個中文名稱,可是花了很長的時間。

f_12028470_1.jpg

日本媽媽的臺菜物語 (正書封).jpg

因為在台灣的用餐禮儀上,沒有像日本人在餐桌上會說「いただきます」(我要開動了)或者「ごちそうさまでした」(謝謝款待)的固定用語,因此為了有個可以吸引大眾目光的標題,傷透了腦筋。

不管是聽起來正經八百的文學類標題或是有催淚效果的感性標題,都在候選名單裡面,可是最後還是選擇了最貼近生活的日常用語:「媽媽,晚餐吃什麼」,想必大家可能都曾經看著媽媽在廚房的背影,如此說道吧。。

如果,台灣的觀眾們透過這樣的中文名稱,能夠感受到電影想要傳遞的家族情感的溫度,電影宣傳的這番苦心也就值得了。

 

 

介紹電影的報導

[電影][台日] 媽媽,晚餐吃什麼~電影預告中隱藏了哪些台南景點,讓我們來幫大家解祕。

改編自一青姊妹家族故事 《媽媽,晚餐吃什麼?》大量台灣經典料理,讓你食指大動!

 

離電影上映還有3週,在電視以及網路上也逐漸開始被報導,在台灣的拍攝場景是選在台南,而記者們也紛紛介紹出現在電影裡面的店家、食物,和一些有歷史感的小道具等。

這個時候的台灣人,就會以相當驚人的速度,把電影裡的拍攝細節調查地一清二楚,恰巧為電影做了最好的宣傳,非常感謝!

 

 

 

預定電影的上映期間我也會到台灣喔,希望有機會能跟觀眾們見面,敬請期待。

 

 

 


 

 

 

 

 

 
文章標籤
創作者介紹

一青妙的妙臺湾

miaomiao 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()