聯絡方式
Mail: lin.gang.ys@gmail.com

目前日期文章:201704 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

cgm94e3c9aaea89526f026eb157dc844ce5729.jpg

512日是母親節,電影《ママ、ごはんまだ?》即將在台灣上映,內容是改編自《我的箱子》、《日本媽媽的臺菜物語》的一部跨國婚姻的家族故事。

台灣取的電影名稱是《媽媽,晚餐吃什麼》。雖然這和日文名稱的《ママ、ごはんまだ?》(「媽媽,晚餐還沒煮好嗎?」)意思有點出入,可是決定採用這個中文名稱,可是花了很長的時間。

f_12028470_1.jpg

日本媽媽的臺菜物語 (正書封).jpg

因為在台灣的用餐禮儀上,沒有像日本人在餐桌上會說「いただきます」(我要開動了)或者「ごちそうさまでした」(謝謝款待)的固定用語,因此為了有個可以吸引大眾目光的標題,傷透了腦筋。

不管是聽起來正經八百的文學類標題或是有催淚效果的感性標題,都在候選名單裡面,可是最後還是選擇了最貼近生活的日常用語:「媽媽,晚餐吃什麼」,想必大家可能都曾經看著媽媽在廚房的背影,如此說道吧。。

如果,台灣的觀眾們透過這樣的中文名稱,能夠感受到電影想要傳遞的家族情感的溫度,電影宣傳的這番苦心也就值得了。

 

 

介紹電影的報導

[電影][台日] 媽媽,晚餐吃什麼~電影預告中隱藏了哪些台南景點,讓我們來幫大家解祕。

改編自一青姊妹家族故事 《媽媽,晚餐吃什麼?》大量台灣經典料理,讓你食指大動!

 

離電影上映還有3週,在電視以及網路上也逐漸開始被報導,在台灣的拍攝場景是選在台南,而記者們也紛紛介紹出現在電影裡面的店家、食物,和一些有歷史感的小道具等。

這個時候的台灣人,就會以相當驚人的速度,把電影裡的拍攝細節調查地一清二楚,恰巧為電影做了最好的宣傳,非常感謝!

 

 

 

預定電影的上映期間我也會到台灣喔,希望有機會能跟觀眾們見面,敬請期待。

 

 

 


 

 

 

 

 

 
, , , ,

miaomiao 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

哈囉,大家好!

真的好久不見了。

這個部落格將近2年沒有更新,實在很抱歉。

被記得,是一件幸福的事情,

希望大家還沒有忘記我。

 

2年的期間,我在日本推出了2本書。

51YAijJhssL._SX383_BO1,204,203,200_.jpg

一本是2016年出版的《台南:「日本」に出会える街 (とんぼの本・新潮社),

台灣的讀者是否也很好奇,我在台南遇見的「日本」是什麼模樣呢?
雖然目前只有日文版,但是內容收錄許多照片,有興趣的人可以參考一下。

 

51POLfrRR0L._SX335_BO1,204,203,200_.jpg

另外一本是《わたしの台湾・東海岸 「もう一つの台湾」をめぐる旅》(新潮社),

這個月,台灣的聯經出版社將推出中文版,
書名為《溫暖的記憶,從這裡出發:一青妙的臺灣東海岸》

繼《我的台南》之後,又是另一個我與台灣的故事,

詳細內容如何呢?先賣個關子,屆時再通知大家,請大家多多指教!

 

IMG_9841.JPG

 

還有,去年11月參加了「騎遇福爾摩沙 FORMOSA 900」的自行車環島活動,

這不只是在體能上的個人挑戰,也是深入認識台灣的旅程。

之後,我完全愛上了自行車運動,喜歡上山下海探索未知的角落,

上個月,我參加了日本四國環島一周的自行車活動,

差不多與台灣環島一周的距離相同,

也是第一次深入四國,體驗當地的人文風土與飲食文化。

雖然台灣與四國同樣處於四周被海圍繞的環境,

但是這兩次的環島活動完全是截然不同的體驗。

這次部落格的重生,接著想跟大家分享我的四國環島旅行,敬請期待。

 

還有,我也推出了個人的官方網站,裡面也有繁體中文版,

歡迎大家上去看看,給我鼓勵與支持。

→ 一青妙官方網站

miaomiao 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()